1 00:01:03,869 --> 00:01:05,789 Tamo izgledaju jako lijepo. 2 00:01:05,829 --> 00:01:08,409 bravo Volio bih da ne piše da je anđeo. 3 00:01:08,449 --> 00:01:12,788 Lizzie! Nije bio. Nikada ga nismo tako zvali! 4 00:01:12,789 --> 00:01:14,438 Dobro jutro! 5 00:01:16,769 --> 00:01:18,869 Svi ste dobro, nadam se. 6 00:01:18,909 --> 00:01:20,629 Da, hvala. 7 00:01:20,669 --> 00:01:23,678 Mi smo dovoljno dobro. 8 00:01:30,649 --> 00:01:32,729 Nije on kriv, Sophy! 9 00:01:32,769 --> 00:01:34,913 Ne. Bio je moj. 10 00:01:36,529 --> 00:01:38,329 ja... 11 00:01:38,369 --> 00:01:42,729 ...je za rad. Izvor kruha i ponosa. ja... 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 ...je za inteligenciju. 13 00:01:45,729 --> 00:01:48,289 S kojom se svi ljudi rađaju, ali se mora naučiti koristiti. 14 00:01:48,329 --> 00:01:50,529 B... Knjige! 15 00:01:50,569 --> 00:01:53,089 Koji drže ključ na gotovo sve. 16 00:01:53,129 --> 00:01:55,568 E... je za obrazovanje. 17 00:01:55,569 --> 00:01:57,929 Koji će me naučiti kako da... 18 00:01:57,969 --> 00:02:00,716 R... pročitajte ih! 19 00:02:02,369 --> 00:02:04,489 T... 20 00:02:04,529 --> 00:02:06,849 je za transcend. 21 00:02:06,889 --> 00:02:10,249 Izdići se iznad vlastitih okolnosti. 22 00:02:10,289 --> 00:02:12,089 Y... 23 00:02:12,129 --> 00:02:14,512 Y je za vas, gospodine. 24 00:02:18,249 --> 00:02:21,559 Prebojaj ga sada, prije nego netko dođe. 25 00:02:23,769 --> 00:02:27,649 Niste ovisili o sebi sestra za sve, gospođice Matty. 26 00:02:27,689 --> 00:02:32,409 Ali Deborahina prosudba uvijek je bio tako točan. 27 00:02:32,449 --> 00:02:36,649 Smatram da joj se pokoravam čak i sada, kad uredim ladicu 28 00:02:36,689 --> 00:02:41,769 ili vezati konzerve ili mora podsjetiti Martu da sljedbenici nisu dopušteni. 29 00:02:41,809 --> 00:02:46,449 Marta to neće iskoristiti ti po tom pitanju, siguran sam. 30 00:02:46,489 --> 00:02:49,529 Gospođica Deborah je možda preuzela odgovornost svih tvojih poslova u banci, 31 00:02:49,569 --> 00:02:53,649 ali tko je to nacrtao tjedni računi? 32 00:02:53,689 --> 00:02:55,569 Pa, pretpostavljam da sam to bio ja. 33 00:02:55,609 --> 00:02:58,809 Prilično. To nije lak zadatak! 34 00:02:58,849 --> 00:03:01,529 Trebao bih u tome potpuno podbaciti. 35 00:03:01,569 --> 00:03:04,089 dođi Pojedi svoju naranču. 36 00:03:04,129 --> 00:03:05,579 Ovdje? 37 00:03:18,289 --> 00:03:20,449 Oh, gospođice Matty. 38 00:03:20,489 --> 00:03:24,449 Zašto ga jednostavno ne odneseš k sebi sobu, kao što ste navikli činiti? 39 00:03:24,489 --> 00:03:27,100 Možda ne danas, draga moja. 40 00:03:39,209 --> 00:03:42,809 Dr Harrison? Čuo sam tresak. Mislim da smo imali uljeza! 41 00:03:42,849 --> 00:03:45,494 Oh, molim te, nemoj ništa ishitreno! 42 00:03:46,509 --> 00:03:49,589 Budite oprezni, nemate oružje sa sobom! 43 00:03:49,629 --> 00:03:51,819 LAVEĆI 44 00:03:53,449 --> 00:03:55,809 Ovčetina je nestala! 45 00:03:55,849 --> 00:03:58,729 I nož uzet! 46 00:03:58,769 --> 00:04:02,669 Jako se bojim da je to špijun iz Francuske. 47 00:04:02,709 --> 00:04:06,989 Jedva mogu podnijeti pomisao na Dr Harrison se šulja dolje, naoružan. 48 00:04:07,029 --> 00:04:10,989 Bit će probuđen spavao, a jedva imao vremena ući u njegove gornje čizme. 49 00:04:11,029 --> 00:04:13,219 Ili košulja! 50 00:04:16,269 --> 00:04:19,549 Bila je to tvornička ruka, u bijegu od štrajkova! 51 00:04:19,589 --> 00:04:22,829 I on je bez sumnje pobjegao iz okruga, natrag odakle je došao. 52 00:04:22,869 --> 00:04:25,549 Na konju potkovanom filcem! 53 00:04:25,589 --> 00:04:29,029 Jer to je ono što oni rade učiniti njihov prolaz tihim. 54 00:04:29,069 --> 00:04:31,229 Gospodin Johnson mi je to sam rekao. 55 00:04:31,269 --> 00:04:33,189 Muškarci! Svi su isti! 56 00:04:33,229 --> 00:04:37,429 Znaju sve o sve, osim kad treba dogoditi i kako se to može zaustaviti. 57 00:04:37,469 --> 00:04:40,869 Moj otac je bio muškarac - Mislim da razumijem seks. 58 00:04:40,909 --> 00:04:45,636 Ostavio sam batlera u vrtu, skidajući prašinu sa svoje muškete. 59 00:04:51,149 --> 00:04:53,174 LAVEĆI 60 00:05:00,549 --> 00:05:01,869 tata! 61 00:05:01,909 --> 00:05:03,749 Ovo je zemlja Lady Ludlow. 62 00:05:03,789 --> 00:05:05,910 Sve je to neka luda zemlja. Moramo hraniti usta. 63 00:05:11,629 --> 00:05:13,429 Naučit ću te nešto novo. 64 00:05:13,469 --> 00:05:16,789 Ovo nije kao zečevi - nema krvi, nema žice. 65 00:05:16,829 --> 00:05:18,120 hajde 66 00:05:30,149 --> 00:05:31,269 Ah! 67 00:05:31,309 --> 00:05:34,429 Dogovorio sam uvjete sa vozač poštanske kočije. 68 00:05:34,469 --> 00:05:39,309 Uhvaćena igra je vrlo popularna niz London. Zašto? 69 00:05:39,349 --> 00:05:41,038 U njemu nema olovne sačme. 70 00:05:42,109 --> 00:05:43,337 Oh! 71 00:05:44,429 --> 00:05:46,909 CUKANJE šš šš ššš! 72 00:05:51,409 --> 00:05:54,029 Vjerojatno je irski. 73 00:05:54,069 --> 00:05:56,469 Bit će posvuda okrug uskoro. 74 00:05:56,509 --> 00:06:00,449 Oni su kao uši. I opijum neprijatelji će im biti za petama. 75 00:06:00,489 --> 00:06:05,309 Morat ćemo staviti kapke dućan, kao što vidite u Manchesteru. 76 00:06:05,349 --> 00:06:09,269 Imamo policajca, ime Graves, farme u Nether Cranfordu. 77 00:06:09,309 --> 00:06:12,830 Ima hromu nogu i bolesna leđa... on je vjerojatno u tvojim knjigama. 78 00:06:13,849 --> 00:06:16,238 Imat ću pravdu za ovo! 79 00:06:20,809 --> 00:06:22,913 Hajde, momče. Pokaži mami. 80 00:06:24,909 --> 00:06:27,769 Ti si dobar dečko, Harry. 81 00:06:27,809 --> 00:06:33,719 Hej, nismo još gotovi! Idi donesi špagu - ovi žele stavljanje u brace. Nastavi! 82 00:06:39,789 --> 00:06:42,235 ZVONA SATA 83 00:06:47,609 --> 00:06:49,089 Harry, moram požuriti. 84 00:06:49,129 --> 00:06:53,789 Krivolovci su posljednji ušli u torove noć i lady Ludlow želi čuvar donio pred nju. 85 00:06:53,829 --> 00:06:56,529 Je li u nevolji? Oh, da. 86 00:06:56,569 --> 00:06:58,209 Bili su to nagrađeni primjerci. 87 00:06:58,249 --> 00:07:01,649 Njezino visočanstvo šalje šest naramenica Chatsworth svakog prosinca, s njezinim komplimentima. 88 00:07:01,689 --> 00:07:04,470 A sada ove godine ne može. I duboko je ljuta. 89 00:07:06,089 --> 00:07:09,297 Oh, i odreži mi parče kad sam otišao sam. Znaš kakav nagib volim. 90 00:07:22,489 --> 00:07:25,449 Kupiti kvačice? Kvačice za odjeću? 91 00:07:25,489 --> 00:07:27,129 Na Božić? 92 00:07:27,169 --> 00:07:29,097 Pitaj svoju ljubavnicu, draga. 93 00:07:38,949 --> 00:07:43,169 Stopa kriminala u Cranfordu se povećava. Trebaš tražiti odgovorne. 94 00:07:43,209 --> 00:07:46,129 To je samo moja dužnost uhapsite krivce! 95 00:07:46,169 --> 00:07:48,249 Nisam dužan ići u potrazi za njima. 96 00:07:48,289 --> 00:07:50,009 To je ono što Policajci rade u Londonu. 97 00:07:50,049 --> 00:07:52,969 Frank, ovo nije London... U Londonu policajci dobivaju plaću! 98 00:07:53,009 --> 00:07:55,689 Ako možete identificirati čovjeka tko vas je opljačkao, g. Johnson, 99 00:07:55,729 --> 00:07:58,088 imaš unutar svojih prava na izravno pokrenuti kazneni progon. 100 00:07:58,089 --> 00:08:01,228 Jednostavno prijavite krivca Sir Charlesu Maulveru! 101 00:08:01,229 --> 00:08:05,028 Pa, on je sudac. I tada Farmer Graves može uhititi. 102 00:08:05,029 --> 00:08:07,129 Ne znam tko je krivac! 103 00:08:07,169 --> 00:08:09,313 Naletio je na mene s leđa! 104 00:08:17,749 --> 00:08:19,769 gospođice Poljak! Što se događa? 105 00:08:19,809 --> 00:08:22,849 Skupio sam svoje srebro, moramo bježati! 106 00:08:22,889 --> 00:08:24,658 Zločini eskaliraju! 107 00:08:26,189 --> 00:08:31,329 Sama sam otvorila vrata, otkad te nije bilo tako nesavjesno vrijeme, 108 00:08:31,369 --> 00:08:33,829 i najodvratniji ciganin bio tamo 109 00:08:33,869 --> 00:08:37,249 i ona me pogrešno shvatila za vlastitog slugu i pokušao gurnuti 110 00:08:37,289 --> 00:08:40,669 prošao pokraj mene, vičući "Moram govoriti s ljubavnicom!" 111 00:08:40,709 --> 00:08:43,369 Ohladio sam se. Oh, tiho! 112 00:08:43,409 --> 00:08:47,229 Moramo ostati stoični i pokazati miran zdrav razum. 113 00:08:47,269 --> 00:08:51,814 Gđa Jamieson ima slobodnih soba a ona posjeduje batlera s mušketom. 114 00:08:54,009 --> 00:08:56,049 Tko ide tamo? 115 00:08:56,089 --> 00:08:58,392 LAVEĆI 116 00:09:01,409 --> 00:09:05,649 Pokažite se, vi ušljive lopovske kukavice. 117 00:09:05,689 --> 00:09:08,949 Pokažite se gospođi Jamieson! Rekao si da će nas primiti! 118 00:09:08,989 --> 00:09:13,659 Ali sad je pas uznemiren, Bojim se da bi to moglo promijeniti njezino raspoloženje prema meni! 119 00:09:17,369 --> 00:09:19,917 Mislite li da je progutao njegov jezik? 120 00:09:28,369 --> 00:09:30,735 GLASNO KUCANJE NA VRATIMA 121 00:09:36,609 --> 00:09:39,329 gospođice Poljak! Što god da si razmišljam o otvaranju vrata?! 122 00:09:39,369 --> 00:09:42,149 Mogao sam biti bilo tko, s rezom! 123 00:09:42,189 --> 00:09:43,809 Uđi unutra, Bertha! 124 00:09:43,849 --> 00:09:46,009 Ne! Idi ravno do Georgea! 125 00:09:46,049 --> 00:09:49,229 I reci teti da možeš ostati dok te ne dovedem! 126 00:09:49,269 --> 00:09:51,652 Poker! Budalasta djevojka. 127 00:10:01,009 --> 00:10:04,369 Postoji parcela opljačkati moju kuću večeras! 128 00:10:04,409 --> 00:10:06,329 Je li bilo muškaraca u blizini? 129 00:10:06,369 --> 00:10:09,669 Tri! A jedan od njih ima grbu. 130 00:10:09,709 --> 00:10:13,129 To je i ja nisam stvorenje krhkih živaca. 131 00:10:13,169 --> 00:10:14,649 Došao sam ravno ovamo! 132 00:10:14,689 --> 00:10:18,229 Pa, moraš ostati ovdje, imat ćeš dragu Mariju sobu. 133 00:10:18,269 --> 00:10:19,730 Može spavati sa mnom. 134 00:10:24,409 --> 00:10:27,289 Sve je dobro. 135 00:10:27,329 --> 00:10:29,489 Tamo nema skrivenog čovjeka. 136 00:10:29,529 --> 00:10:32,129 Čini se da ste vrlo uvježbani u ovome. 137 00:10:32,169 --> 00:10:34,769 To mi je bila navika od svoje osamnaeste godine! 138 00:10:34,809 --> 00:10:39,129 Kad sam bio dijete, uzimao sam a leteći skok s poda na krevet 139 00:10:39,169 --> 00:10:42,928 da ne dohvati ruka i uhvati me za nogu. 140 00:10:42,929 --> 00:10:48,009 Tada je Deborah nagovorila nije mi bilo dostojanstveno, pa sam počeo s loptom. 141 00:10:48,049 --> 00:10:51,797 imam takav užas ruku ispod kreveta. 142 00:10:53,569 --> 00:10:56,652 Mislim da bismo mogli biti ekstravagantni s našom svijećom večeras. 143 00:11:28,869 --> 00:11:30,734 Jadni mali pas! 144 00:11:32,329 --> 00:11:34,297 Je li on... ubijen? 145 00:11:35,829 --> 00:11:38,569 Upravo nas je on upozorio prisutnost pljačkaša. 146 00:11:38,609 --> 00:11:43,654 Lajao je i lajao i lajao do potpunog pretjeranog vježbanja. 147 00:11:45,609 --> 00:11:47,918 Ili je jednostavno umro od straha. 148 00:11:49,669 --> 00:11:51,509 U svakom slučaju, to je ubojstvo. 149 00:11:51,549 --> 00:11:54,389 To je užasan posao. 150 00:11:54,429 --> 00:11:56,949 Ali jesu li vam uzeli sve srebro? 151 00:11:56,989 --> 00:11:58,949 Istini za volju, oni izvukao se bez ičega! 152 00:11:58,989 --> 00:12:01,109 Ostavili su više nego što su uzeli - 153 00:12:01,149 --> 00:12:05,933 veliki veliki otisci stopala, pola tuceta ili više, točno ispod kuhinjskog prozora! 154 00:12:10,109 --> 00:12:12,919 Nemoj mu... mrsiti kosu! 155 00:12:14,389 --> 00:12:16,937 Trebala mi je cijela noć da ga nakovrčam. 156 00:12:17,949 --> 00:12:20,909 Ne zezaj se! hajde 157 00:12:20,949 --> 00:12:24,219 Ne budi glupa, ženo. Upadaj! hajde hajde 158 00:12:26,309 --> 00:12:28,277 ZVONO ZVONI 159 00:12:30,669 --> 00:12:32,409 gospođo Johnson... 160 00:12:35,629 --> 00:12:38,291 Ne znam kako mu je mjedeni vrat! 161 00:12:42,749 --> 00:12:45,616 Hajde, izaberi jednu za vašu božićnu kutiju. 162 00:12:47,149 --> 00:12:49,197 To je takva ekstravagancija. 163 00:12:55,469 --> 00:13:00,229 Vi im služite. Moram obaviti stvari. 164 00:13:00,269 --> 00:13:06,629 Svi smo bili prisiljen u zatvorenom prostoru u posljednje vrijeme, u opasnosti smo da postanemo morbidni. 165 00:13:06,669 --> 00:13:12,009 Dakle, gospođica Tomkinson daje zabava u čast Badnje večeri. 166 00:13:12,049 --> 00:13:14,408 Jako se nada da ćeš doći. 167 00:13:14,409 --> 00:13:16,089 Nisam siguran da bih trebao. 168 00:13:16,129 --> 00:13:20,089 Mislim da je zabava bilo bi dobrodošlo. 169 00:13:20,129 --> 00:13:25,409 To ne može biti sramota za vas sestrino sjećanje na obilježavanje začinite sa svojim najbližim prijateljima. 170 00:13:25,449 --> 00:13:29,778 Ne možemo nastaviti bez vas - previše bi ti nedostajao! 171 00:13:31,609 --> 00:13:34,772 Je gospođica Tomkinson poziva kapetana Browna? 172 00:13:36,329 --> 00:13:42,249 Posljednje riječi moje sestre sa on je stvarno bio vrlo... ozlojeđen. 173 00:13:42,289 --> 00:13:46,249 Ali trebamo kapetana Browna nositi palicu! 174 00:13:46,289 --> 00:13:49,849 Darkness Lane nije tako zvali za ništa! 175 00:13:49,889 --> 00:13:53,549 Cranford je vidio takve nevolje, gospođice Matty. 176 00:13:53,589 --> 00:13:57,649 Mislim da bismo se trebali okupiti, i pokazati našu snagu. 177 00:13:57,689 --> 00:14:01,016 Deborah se nije htjela sakriti kod kuće. 178 00:14:03,729 --> 00:14:09,189 Ne uživam u ovome. Imam manšete prilično pametno za zabavu gospođice Tomkinson. 179 00:14:09,229 --> 00:14:13,029 Ako imate lisice, gospođice Jenkyns, zašto ne razmišljati o haljini? 180 00:14:13,069 --> 00:14:18,169 Ovdje smo samo zbog galanterije. g. Johnson? gospođice Matilda Jenkyns planira novu haljinu! 181 00:14:18,209 --> 00:14:21,549 Što je jeftinije ovaj mjesec, mousseline de laine ili sarsenet? 182 00:14:21,589 --> 00:14:24,349 Dva i dva dvorište, obojica. 183 00:14:24,389 --> 00:14:25,850 gospođice Matilda? 184 00:14:27,989 --> 00:14:30,629 Ovo je neočekivano zadovoljstvo. 185 00:14:30,669 --> 00:14:35,509 Mora da su prošla tri mjeseca otkako smo se zadnji put vidjeli. 186 00:14:35,549 --> 00:14:37,295 Bilo je bliže četiri, mislim. 187 00:14:42,029 --> 00:14:45,549 Marija, draga, ovo je gospodin Thomas Holbrook. 188 00:14:45,589 --> 00:14:49,549 Gospodine Holbrook, ovo je moje prijateljica, gospođica Mary Smith. 189 00:14:49,589 --> 00:14:52,789 Imali ste tugu otkako smo se posljednji put sreli. 190 00:14:52,829 --> 00:14:55,292 Pretrpio sam a veliki gubitak, g. Holbrook. 191 00:14:56,849 --> 00:14:59,149 Moja sestra je umrla. 192 00:14:59,189 --> 00:15:02,471 Žao mi je što to čujem. Zaista jesam. 193 00:15:05,149 --> 00:15:07,548 Nisam prije vidio gospodina Holbrooka. 194 00:15:07,549 --> 00:15:09,389 Je li on gospodin iz Cranforda? Ne! Ne! 195 00:15:09,429 --> 00:15:11,229 Ima farmu nekih pet milja dalje. 196 00:15:11,269 --> 00:15:14,709 Iako je rođak od Gospođice Pole. Nakon uklanjanja. 197 00:15:14,749 --> 00:15:18,369 I naručivao sam dužinu od sarseneta! Ne, gospođice Matty - 198 00:15:18,409 --> 00:15:22,088 Gospođa Johnson je pokušavala prodati vam duljinu sarseneta. 199 00:15:22,089 --> 00:15:24,239 Dva i dva dvorište! 200 00:15:26,749 --> 00:15:29,035 LIMENA ZVIŽDALJKA SVIRA 201 00:15:38,502 --> 00:15:40,524 hvala vam 202 00:15:40,564 --> 00:15:42,046 LUPA NA VRATA 203 00:15:42,086 --> 00:15:44,047 Job Gregson. 204 00:15:44,048 --> 00:15:48,253 Uhićujem vas pod optužbom za pljačka i napad 205 00:15:48,293 --> 00:15:52,310 s namjerom da ugrozi život gospodina Josiaha Johnsona. 206 00:15:52,350 --> 00:15:58,110 Prije 30 godina moj rođak, Thomas Holbrook, imao je hrabrosti da zamolim gospođicu Matildu za ruku! 207 00:15:58,150 --> 00:16:00,350 Tražio je njezinu ruku? 208 00:16:00,390 --> 00:16:04,750 I poslala ga na put! Bio je seljak koji je sam tjerao svoju stoku. 209 00:16:04,790 --> 00:16:07,990 Nedovoljno džentlmen za rektor i gospođica Deborah. 210 00:16:08,030 --> 00:16:09,970 Gospodin Holbrook nije želim ih oženiti! 211 00:16:10,010 --> 00:16:14,110 Možda nagađam. Možda joj se nije sviđao. 212 00:16:14,150 --> 00:16:16,150 Uvijek je imao najmuževnije načine, 213 00:16:16,190 --> 00:16:21,070 osim ako je netko bio bolestan u kući, nikada nije vidio nikakvu potrebu da ublaži svoj glas! 214 00:16:21,110 --> 00:16:22,190 To je dovoljno. 215 00:16:22,230 --> 00:16:25,390 Čovjek može biti previše revan nečiji božićni ukrasi. 216 00:16:25,430 --> 00:16:30,180 Ali što je gospodin Holbrook učinio? nakon što ga je gospođica Matty odbila? 217 00:16:31,710 --> 00:16:34,030 Izbjegavao Cranford u potpunosti, 218 00:16:34,070 --> 00:16:36,339 gotovo 30 godina. 219 00:16:38,110 --> 00:16:40,840 ZVEČKANJE 220 00:16:49,050 --> 00:16:51,780 što hoćeš Mogu li vidjeti svog oca, molim? 221 00:16:57,110 --> 00:17:00,230 Dobar dečko. Reci im gdje si bio! Što ste zapravo radili! 222 00:17:00,270 --> 00:17:02,270 I ti si lovio krivolov. 223 00:17:02,310 --> 00:17:03,990 Obojica bismo pali. 224 00:17:04,030 --> 00:17:07,430 tata! Stavit će vas na brodove! Bit ćete prevezeni. 225 00:17:07,470 --> 00:17:11,093 Imaš deset godina. Neću te vidjeti u zatvoru. 226 00:17:14,070 --> 00:17:16,230 gospodine. On nije kriv. 227 00:17:16,270 --> 00:17:19,336 Možete li jamčiti za njegovu gdje te noći? 228 00:17:23,110 --> 00:17:25,772 Možete li dokazati da on bio na drugom mjestu? 229 00:17:28,030 --> 00:17:29,975 Inače zauzet? 230 00:17:31,530 --> 00:17:33,737 Bio je na zemlji Lady Ludlow. 231 00:17:34,790 --> 00:17:36,792 Krivolov. 232 00:17:38,510 --> 00:17:41,957 Šest parova fazana, dva od šljuke. 233 00:17:46,830 --> 00:17:48,912 Pomogao sam ti da to upišeš u knjigu. 234 00:17:51,430 --> 00:17:53,534 Kako znaš da je to bio on? 235 00:17:58,670 --> 00:18:00,160 Bio sam tamo. 236 00:18:02,430 --> 00:18:04,113 Pomagao sam. 237 00:18:07,050 --> 00:18:08,551 Idi kući odmah! 238 00:18:09,730 --> 00:18:11,231 Sada, Harry! 239 00:18:22,150 --> 00:18:25,910 Job Gregson nije ni lopov niti nasilan. Ali on je lovokradica. 240 00:18:25,950 --> 00:18:28,350 I ta bi ga činjenica mogla spasiti. 241 00:18:28,390 --> 00:18:31,470 Krivolov je pored lopovluk, g. Carter. 242 00:18:31,510 --> 00:18:34,030 Iz tog razloga ga se gadim! 243 00:18:34,070 --> 00:18:37,530 Gospođo, uvjeren sam da jest je učinjeno jer je čovjek bio očajnički želeći prehraniti svoju obitelj. 244 00:18:37,570 --> 00:18:40,110 Nema posla? 245 00:18:40,150 --> 00:18:41,870 Gdje živi? 246 00:18:41,910 --> 00:18:45,910 On je skvoter u Hareman's Laneu. 247 00:18:45,950 --> 00:18:50,070 Onda on nije, Mislim, moj podstanar. 248 00:18:50,110 --> 00:18:52,870 Nemam nikakvu odgovornost prema njemu. 249 00:18:52,910 --> 00:18:56,030 On je podstanar ovu Zemlju, moja gospo. 250 00:18:56,070 --> 00:19:00,950 A budući da je ograđenost zajedničkog zemlje, nema gdje za slabo traže gorivo ili hranu. 251 00:19:00,990 --> 00:19:04,270 Što je to što ti želite li učiniti, g. Carter? 252 00:19:04,310 --> 00:19:06,830 Sir Charles Maulver saslušat će slučaj. 253 00:19:06,870 --> 00:19:10,590 Najponiznije te molim da posredovati u ime Joba Gregsona, 254 00:19:10,630 --> 00:19:16,150 objasniti da je krivolov dalje svoju zemlju, i izjaviti da možete jamčiti za vrijeme počinjenja prekršaja. 255 00:19:16,190 --> 00:19:19,010 Ali čovjek će ipak biti zatvoren zbog hvatanja fazana u zamku. 256 00:19:19,050 --> 00:19:22,470 Služit će tri mjeseca ili biti kažnjen s pet funti. 257 00:19:22,510 --> 00:19:25,030 Moja gospođo, usporedite to na protjerivanje u zatvorskoj gomili - 258 00:19:25,070 --> 00:19:31,490 žena jednako dobra kao udovica i šestero djece zauvijek bez oca. Mislim da ćemo završiti ovu raspravu. 259 00:19:31,530 --> 00:19:35,176 To nije tema s čime ćemo se vjerojatno složiti. 260 00:19:39,150 --> 00:19:44,990 Gospođo, nadam se da ako vi ne mogu pomoći ovoj obitelji, 261 00:19:45,030 --> 00:19:46,480 Bog će. 262 00:20:05,370 --> 00:20:08,840 Utičnica?! Sretan Božić, Frank! Ima li mjesta u gostionici? 263 00:20:09,890 --> 00:20:14,210 Ahh, gospođo Rose! Ovo je moj prijatelj od Guya, dr. Jack Marshland. 264 00:20:14,250 --> 00:20:18,850 Sada radi u Manchesteru, u Ambulanti. Osvijestio se pridružite nam se za Božić. 265 00:20:18,890 --> 00:20:20,932 dr. Marshland. Vrlo smo drago nam je što ste s nama. 266 00:20:22,170 --> 00:20:24,695 DJEČJI PLAČ 267 00:20:28,290 --> 00:20:30,970 Živi li ovdje Job Gregson? 268 00:20:31,010 --> 00:20:32,540 Da, tako je, moja gospo. 269 00:20:42,810 --> 00:20:45,540 JAPANJE 270 00:21:04,210 --> 00:21:09,490 Vjeruj mi, Jack, Tomkinsonovi je zadnje mjesto koje sam želio provesti Badnjak! 271 00:21:09,530 --> 00:21:14,730 Bila je jedna pozivnica koju sam želio više od bilo koje druge, to je bilo od rektora i njegove kćeri, 272 00:21:14,770 --> 00:21:17,550 Gospođica Sophy Hutton. o da 273 00:21:17,590 --> 00:21:19,410 Ali nije došlo. 274 00:21:19,450 --> 00:21:22,450 Kunete se da se ne protivite idemo na Miss Tomkinsons? 275 00:21:22,490 --> 00:21:25,419 Na večer provedenu u društvu Cranfordovih slobodnih dama? 276 00:21:27,330 --> 00:21:29,790 Vi ste na redu, gospođice Matty. 277 00:21:29,830 --> 00:21:34,970 Sadašnje tvrtke tko najviše misli o sebi... 278 00:21:35,010 --> 00:21:37,018 Krepostan... krepostan? 279 00:21:39,190 --> 00:21:41,897 Ostavljam to vama na procjenu. 280 00:21:46,970 --> 00:21:51,650 Možete li reći što to najbliži tebi misle na tebe u sadašnje vrijeme? 281 00:21:51,690 --> 00:21:56,553 Kako možete očekivati da vam otkrijem takva tajna za tvrtku! 282 00:21:58,090 --> 00:22:00,010 Isus je plakao! 283 00:22:00,050 --> 00:22:02,970 Poslali ste po mene, moja gospo? 284 00:22:03,010 --> 00:22:05,610 gospodine Carter, 285 00:22:05,650 --> 00:22:07,970 Na Badnjak? Želim da prisustvuješ sa mnom. 286 00:22:08,010 --> 00:22:09,733 dođi Moramo požuriti. 287 00:22:11,330 --> 00:22:15,010 Smijem se vidjeti njega predenje i mrmljanje njegov put po sobi! 288 00:22:15,050 --> 00:22:16,970 Baš smo se zabavili kod Guya! 289 00:22:17,010 --> 00:22:18,970 Nikada nije govorio o tome! 290 00:22:19,010 --> 00:22:22,310 Nije li vam rekao o vremenu kada je uhvatio psa, strašnu šugavu kurvu, 291 00:22:22,350 --> 00:22:25,670 i staviti ga u krevet u mojoj sobi? Mislim da ga je namamio sa sjekom. 292 00:22:25,710 --> 00:22:32,212 Kad sam došao kući, legao sam pored ne primijetivši i brzo je pao spavao dok mi nije liznuo lice! 293 00:22:34,570 --> 00:22:36,389 To je sasvim dovoljno od vas! 294 00:22:36,390 --> 00:22:42,210 Vist? Volim začine, ali oni me ne vole. Oh, svidjet će vam se, kapetane Brown. 295 00:22:42,250 --> 00:22:45,099 Tako mi je drago što me nisu pitali kartati se. 296 00:22:48,550 --> 00:22:51,930 Dobro veče, sir Charles. Što se dovraga događa, Graves? 297 00:22:51,970 --> 00:22:54,550 Njezino visočanstvo čeka vi u njezinoj kočiji, gospodine. 298 00:22:54,590 --> 00:22:57,860 Lijepo je ovo božićno veče! Sir Charles. gospodine Carter. 299 00:23:02,910 --> 00:23:06,290 Izdao sam Constable sa nalog za ovo uhićenje! 300 00:23:06,330 --> 00:23:09,030 Uvreda mi je donijeta bila nasilna pljačka. 301 00:23:09,070 --> 00:23:12,390 Čovjeku će se za to suditi, i proglašen krivim. 302 00:23:12,430 --> 00:23:15,510 Kriv je za krivolov. Ništa više. 303 00:23:15,550 --> 00:23:17,310 I ništa manje! 304 00:23:17,350 --> 00:23:21,210 I mene muče krivolovci, a svi su skitnice. 305 00:23:21,250 --> 00:23:25,610 Skitnice mogu biti osuđene čisto zbog njihovog načina života. 306 00:23:25,650 --> 00:23:28,690 Nije potrebno konkretno kazneno djelo. 307 00:23:28,730 --> 00:23:31,850 To je, Lady Ludlow, zakon. 308 00:23:31,890 --> 00:23:34,329 A tko je taj koji donosi zakon? 309 00:23:34,330 --> 00:23:39,390 Takvi poput vas u House of Commons, oni takvi kao ja u Domu lordova! 310 00:23:39,430 --> 00:23:42,930 Također možete mjeriti pravda kako vama odgovara. 311 00:23:42,970 --> 00:23:45,570 To je tvoja privilegija, kao magistrat. 312 00:23:45,610 --> 00:23:49,176 Osuditi Joba Gregsona za krivolov... 313 00:23:50,250 --> 00:23:53,570 ...i ja ću platiti kaznu. 314 00:23:53,610 --> 00:24:00,290 Pet funti iz vlastite torbice spasiti oca šestero djece od zatvora. 315 00:24:00,330 --> 00:24:05,011 On će raditi na mojoj zemlji, neplaćeno, u naknadi. 316 00:24:06,050 --> 00:24:07,312 Gospe moja. 317 00:24:10,750 --> 00:24:14,493 G. Carter, uzmite pozornikov ključ. 318 00:24:38,630 --> 00:24:42,630 Mogu li vam uputiti komplimente sezone, kapetane Brown? 319 00:24:42,670 --> 00:24:44,490 Možete doista. 320 00:24:44,530 --> 00:24:47,891 I vratim ih, najsrdačnije. 321 00:24:49,430 --> 00:24:54,510 Bit će to tužna Kristova plima, Bojim se, u obje naše kuće. 322 00:24:54,550 --> 00:24:59,413 Ali večeras uživamo u društvu prijatelji. Što i treba biti. 323 00:25:03,710 --> 00:25:06,310 Moja sestra Deborah je bila jako voli Jessie. 324 00:25:06,350 --> 00:25:07,990 Mislim da se nadala da će je vidjeti u braku. 325 00:25:08,030 --> 00:25:11,255 Jadna djevojka nikad ni imao priliku za to. 326 00:25:14,190 --> 00:25:19,710 Moja je sestra bila žena koja primijetio stvari, kapetane Brown. 327 00:25:19,750 --> 00:25:24,500 I primijetila je Zanimanje bojnika Gordona za Jessie. 328 00:25:25,510 --> 00:25:29,630 Bila je vrlo odlučna mišljenje kada je riječ o utakmicama, 329 00:25:29,670 --> 00:25:35,030 ali vjerujem da je to mislila Jessie ga je trebala ohrabriti. 330 00:25:35,070 --> 00:25:37,410 Major Gordon? 331 00:25:37,450 --> 00:25:39,696 Ali on je otišao u Indiju. 332 00:25:44,590 --> 00:25:47,230 Nisam znala. 333 00:25:47,270 --> 00:25:49,471 Zaista nisam znao! 334 00:25:59,430 --> 00:26:03,870 Nadao sam se malo zemlje. To su krokusi. Ili će biti. 335 00:26:03,910 --> 00:26:05,550 Hvala. 336 00:26:05,590 --> 00:26:13,069 Provela sam ga u dobrom društvu 337 00:26:13,070 --> 00:26:20,589 Jao, nikome osim meni! 338 00:26:20,590 --> 00:26:25,230 339 00:26:25,270 --> 00:26:28,949 340 00:26:28,950 --> 00:26:32,830 341 00:26:32,870 --> 00:26:36,755 i radost sa svima vama 342 00:26:37,770 --> 00:26:41,670 343 00:26:41,710 --> 00:26:45,870 344 00:26:45,910 --> 00:26:50,030 koje sam imao 345 00:26:50,070 --> 00:26:54,110 346 00:26:54,150 --> 00:26:58,350 347 00:26:58,390 --> 00:27:02,149 a ne biste trebali 348 00:27:02,150 --> 00:27:05,890 349 00:27:05,930 --> 00:27:09,872 i radost sa svima vama! 350 00:27:12,170 --> 00:27:16,990 “Zima je najmračnije godišnje doba kad je čovjek sam. 351 00:27:17,030 --> 00:27:19,770 “Mora da ti nedostaje tvoj sestra po satu, 352 00:27:19,810 --> 00:27:23,409 "i ne bih to tražio ometati vas u vašoj tuzi. 353 00:27:23,410 --> 00:27:28,130 „Ali jutra će se razvedriti a lišće se iznova vraća. 354 00:27:28,170 --> 00:27:34,370 „Nadam se da kada budeš najdublja žalost je zaključena, ti dopustit će mi da vas pratim. 355 00:27:34,410 --> 00:27:37,954 "S poštovanjem, Thomas Holbrook." 356 00:27:50,530 --> 00:27:55,210 Ne mislim da je Cranford ikada vidio takav prikaz čestitki za Valentinovo. 357 00:27:55,250 --> 00:27:59,450 Gđa Johnson kaže neke od njih izrađeni su strojno! 358 00:27:59,490 --> 00:28:01,310 Stroj? 359 00:28:01,350 --> 00:28:08,169 Ne mogu zamisliti kakvu sentimenta napravljena kartica by apparatus could convey. 360 00:28:08,170 --> 00:28:09,930 Oh! gospođo Jamieson! 361 00:28:09,970 --> 00:28:12,370 Vratili ste se iz Cheltenhama! Doista jesam! 362 00:28:12,410 --> 00:28:15,490 Oh! Sasvim možemo prestati tuguj za našim malim izgubljenim prijateljem! 363 00:28:15,530 --> 00:28:21,770 Zove se Giuseppe. kupio sam njega punog odraslog, to bolje pristaje jakne mog jadnog mrtvog Karla. 364 00:28:24,210 --> 00:28:27,650 Kad sam bila djevojčica bilo je vrlo malo poziva za kartice, 365 00:28:27,690 --> 00:28:30,970 mislio se kit cvijeća dovoljan kao Valentinovo. 366 00:28:31,010 --> 00:28:33,770 Ali karte su to moda sada, gospođo Jamieson. 367 00:28:33,810 --> 00:28:39,490 Još. Bili služavka primiti prvo, bilo bi daleko teže objasniti daleko od cvijeća. 368 00:28:39,530 --> 00:28:42,930 Sljedbenici bi dali udaljiti se jednim udarcem. 369 00:28:42,970 --> 00:28:45,057 Nismo se toga sjetili! 370 00:28:50,770 --> 00:28:52,890 Frank! Jack je. 371 00:28:52,930 --> 00:28:55,650 Bilo kakve vijesti o vašoj mladoj dami, Gospođica Sophy Hutton? 372 00:28:55,690 --> 00:28:57,930 Nijedan. I još uvijek nije moja mlada dama. 373 00:28:57,970 --> 00:28:59,850 tužno. 374 00:28:59,890 --> 00:29:06,209 Utičnica! Ona je jednostavno izvrsna, i radit ću dan i noć da je zaslužim ako treba. 375 00:29:06,210 --> 00:29:09,550 Što se dogodilo s onim drugim? gospođice Smith? 376 00:29:09,590 --> 00:29:12,810 Sad zašto pitaš o gospođici Mary Smith? 377 00:29:12,850 --> 00:29:17,370 Gledao sam je za Božić, kad smo kartali, i mislim ima problem s očima. 378 00:29:17,410 --> 00:29:19,050 Dalekovid, svakako. 379 00:29:19,090 --> 00:29:21,050 Možda astigmatizam. 380 00:29:21,090 --> 00:29:22,770 Astigmatizam? 381 00:29:22,810 --> 00:29:24,410 To je refrakcijski defekt. 382 00:29:24,450 --> 00:29:29,570 Isus! Volim oči! Volim njihove leće i njihove humoreske, volim njihove ligamente i njihove živce. 383 00:29:29,610 --> 00:29:34,810 Čak volim način na koji većina djevojaka imati dva, znaš zapeo točno usred njihovih lica. 384 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 Ipak nisam zaljubljen u nju, ili voljeti biti. 385 00:29:37,550 --> 00:29:40,970 Ti si onaj s neodoljivo srce. 386 00:29:41,010 --> 00:29:45,590 Svejedno, trebao bi je poslati malo cvijeća na Valentinovo. 387 00:29:45,630 --> 00:29:47,550 Možda neće dobro proći - još su duboko u tuzi. 388 00:29:47,590 --> 00:29:51,310 Želite lijep, neupadljiv posi, po mogućnosti u nekim nježna nježna nijansa. 389 00:29:51,350 --> 00:29:54,210 Dr Harrison! dr. Marshland. 390 00:29:54,250 --> 00:29:57,530 Čini se da je takvo vrijeme od tebe došao na našu malu božićnu zabavu. 391 00:29:57,570 --> 00:29:59,970 Bio sam u trgovinama sa sestrama Hutton - 392 00:30:00,010 --> 00:30:04,610 ne možete zamisliti zabavu drage Lizzie i Helen imale su iz valentinovskih čestitki! 393 00:30:04,650 --> 00:30:09,569 Pridajete li mnogo značenja male galantnosti dana, doktore? 394 00:30:09,570 --> 00:30:11,891 Mislim da mogu biti od čudesne koristi. 395 00:30:16,950 --> 00:30:19,730 Dr Harrison! Sophy, dr Harrison je ovdje. 396 00:30:19,770 --> 00:30:24,810 Kako vas je lijepo vidjeti sve! Gospođica Hutton, Lizzie, Helen, mogu li vam predstaviti dr. Marshlanda? 397 00:30:24,850 --> 00:30:26,750 Drago nam je što smo se upoznali, gospodine. 398 00:30:26,790 --> 00:30:30,170 I ja tebe. Jeste li svi dobro, nadam se? 399 00:30:30,210 --> 00:30:32,274 Ne možemo biti bolji, dr. Harrison! 400 00:30:34,670 --> 00:30:38,140 Pošalji joj snježne kapljice. Ona ima takvo lice. 401 00:30:40,070 --> 00:30:40,161 Moraš li otići sutra? Ne mogu se nositi s društveni vrtlog Cranforda. 402 00:30:40,190 --> 00:30:44,456 O, dragi Bože! Kome šalješ Valentinovo? 403 00:30:50,670 --> 00:30:52,970 Dvije male Hutton djevojčice. 404 00:30:53,010 --> 00:30:59,273 Ah, nastavi, Frank, to su tako slatke smiješne stvari, podsjećaju me na moje sestre. 405 00:31:08,190 --> 00:31:11,909 Cure, poštar je bio i kakva isporuka. Sophy! Sophy! 406 00:31:11,910 --> 00:31:16,270 Ima jedan za Lizzie i jedan za Helenu. Imamo karte! 407 00:31:16,310 --> 00:31:18,230 Daj da vidim. 408 00:31:18,270 --> 00:31:21,289 Kako dobar podebljani rukopis tvoji obožavatelji imaju. 409 00:31:21,290 --> 00:31:22,810 Obojica! 410 00:31:22,850 --> 00:31:24,300 Oh! 411 00:31:32,670 --> 00:31:35,559 „Uz komplimente doktora Harrisona." 412 00:31:36,910 --> 00:31:39,014 Da ga pozovem u posjet? 413 00:31:40,030 --> 00:31:41,930 Da. 414 00:31:44,470 --> 00:31:47,110 VRATA SE OTVARAJU Dobro jutro, gospođice Matty. 415 00:31:47,150 --> 00:31:48,816 Dobro jutro, Marta, draga. 416 00:31:51,150 --> 00:31:53,230 Valentinovo! 417 00:31:53,270 --> 00:31:54,990 Oh, Martha! 418 00:31:55,030 --> 00:31:56,350 Marta! 419 00:31:56,390 --> 00:31:59,550 Što bi gospođica Deborah rekla? 420 00:31:59,590 --> 00:32:02,490 Dali ste riječ! 421 00:32:02,530 --> 00:32:04,913 Oh, sestro! Sestra! 422 00:32:05,950 --> 00:32:07,451 Valentinovo? 423 00:32:09,950 --> 00:32:14,830 To je anonimno. Kao i svi takvi znakovi su. Pročitaj stih! 424 00:32:14,870 --> 00:32:18,510 "Srce me boli, Ne mogu više čekati. 425 00:32:18,550 --> 00:32:24,110 “Moraš mi dati fizikalni I pristati na... vjenčanje!" 426 00:32:24,150 --> 00:32:29,110 Daj MI fizikalnu. Mi! Moj obožavatelj je podvukao riječ 427 00:32:29,150 --> 00:32:36,190 istaknuti da je naš običajni odnos je obrnut! Tinta je mrlja i ruka izgleda nezgrapno. 428 00:32:36,230 --> 00:32:39,989 Dr Harrison je liječnik! Smije loše pisati! 429 00:32:39,990 --> 00:32:42,710 Zar mi nemaš ništa drugo za reći? 430 00:32:42,750 --> 00:32:50,070 Samo to Ne mogu poreći da ćeš mi nedostajati jako puno kad si u braku. 431 00:32:50,110 --> 00:32:51,879 Oh, Augusta! 432 00:32:53,670 --> 00:32:56,480 Jedva sam se usudio nadati ovaj dan bi ikada došao! 433 00:32:57,670 --> 00:32:58,830 Oh! 434 00:33:01,270 --> 00:33:03,310 Oh, Marija draga, 435 00:33:03,350 --> 00:33:06,350 pozvani smo u kuću gospodina Holbrooka! 436 00:33:06,390 --> 00:33:10,149 Ti i ja oboje. I ja također! Ja sam svoju dobila upravo ovog sata! 437 00:33:10,150 --> 00:33:13,450 gospođice Matty. Nadam se da ćeš mi oprostiti... 438 00:33:13,490 --> 00:33:15,530 i gđica Pole... 439 00:33:15,570 --> 00:33:20,672 ako ti kažem da znam postojalo jednom prijateljstvo između vas i gospodina Holbrooka. 440 00:33:22,210 --> 00:33:26,430 Pa, barem ne moram objašnjavati zašto moram odbiti njegov poziv. 441 00:33:26,470 --> 00:33:28,630 Zašto moraš odbiti? 442 00:33:28,670 --> 00:33:30,770 Toliko je vremena prošlo! 443 00:33:30,810 --> 00:33:35,330 I nije kao da ti pozvani su tamo sami! Zašto nastojiš me prisiliti na ovo? 444 00:33:35,370 --> 00:33:41,689 Nisam bio pozvan od gosp Canning je bio premijer. Deborah žalio bih što idem tamo! 445 00:33:41,690 --> 00:33:44,716 Žalila ga je. To uopće nije isto! 446 00:33:52,410 --> 00:33:55,994 Dame! Dame, nema na čemu! 447 00:34:02,010 --> 00:34:04,450 Kakva divna soba! 448 00:34:04,490 --> 00:34:07,410 Ovo je moja kuća za brojanje, gospođice Matilda, 449 00:34:07,450 --> 00:34:10,230 to nije soba gdje sam mislio htjeli biste sjesti. 450 00:34:10,270 --> 00:34:14,630 Jako bi mi se svidjelo. To je vrsta sobe Dr Johnson je možda imao! 451 00:34:14,670 --> 00:34:18,090 U tom slučaju, ovdje ćemo večerati. 452 00:34:18,130 --> 00:34:23,357 Gđo Willets, hoćete li pokazati dame gore? Kako vrlo ljubazno! 453 00:34:24,910 --> 00:34:27,850 Okrenut ću se vrt u međuvremenu. 454 00:34:27,890 --> 00:34:31,330 Dođi, Mary. Radije bih trebao vidjeti vrt, 455 00:34:31,370 --> 00:34:35,517 ako se to slaže s gospodinom Holbrookom. O, da, vrlo ugodno! 456 00:34:43,850 --> 00:34:46,011 DALEKI GLASOVI 457 00:35:06,970 --> 00:35:09,990 Mislio sam da je gospođica Matty možda bi volio vožnju nakon večere. 458 00:35:10,030 --> 00:35:12,530 Ona bi to jako voljela, sigurna sam. 459 00:35:12,570 --> 00:35:16,090 sjećam se jako je voljela mlade piliće. 460 00:35:16,130 --> 00:35:20,630 Upravo smo izlegli tri tuceta. Bit će divni za gledanje. 461 00:35:20,670 --> 00:35:23,633 Gospođica Matty je draga svih malih stvari. 462 00:35:25,810 --> 00:35:29,177 Uložili ste mnogo misli u njezinu zabavu! 463 00:35:31,770 --> 00:35:34,250 Imao sam 30 godina da to isplaniram. 464 00:35:51,530 --> 00:35:55,730 Nadam se da knedle nisu previše otupio tvoje apetite. 465 00:35:55,770 --> 00:35:59,050 Moja domaćica ne volite im služiti. 466 00:35:59,090 --> 00:36:03,410 Kad je moj otac bio živ, mi uvijek počinjao knedlom, 467 00:36:03,450 --> 00:36:07,350 a mesa nismo dobili dok nismo izvršili pravdu do prvog jela. 468 00:36:07,390 --> 00:36:09,829 Mislim da je to vrlo ispravno način obavljanja stvari. 469 00:36:09,830 --> 00:36:13,254 Večere su završile naopako danas. 470 00:36:31,250 --> 00:36:36,170 U proljeće puniji grimiz dolazi na crvendaćeve grudi. 471 00:36:36,210 --> 00:36:40,250 U proljeće, razuzdani lapwing dobiva sebi još jedan grb. 472 00:36:40,290 --> 00:36:44,690 U proljeće življa perunika promjene na bruniranoj golubici. 473 00:36:44,730 --> 00:36:50,253 U proljeće, fancy mladog čovjeka lagano prelazi na ljubavne misli. 474 00:36:55,990 --> 00:36:57,992 Hvala vam, gospođice Matilda. 475 00:36:59,570 --> 00:37:01,730 To je prekrasno napravljeno. 476 00:37:01,770 --> 00:37:05,410 Unutra je šokantan propuh evo, siguran sam da nikad nije bilo dakle u stričevo vrijeme. 477 00:37:05,450 --> 00:37:09,380 Oh, oprostite. Bio sam nemaran. 478 00:37:14,130 --> 00:37:16,371 Oh, hvala ti. 479 00:37:21,810 --> 00:37:23,990 Gospođice Matty, gospođo! 480 00:37:24,030 --> 00:37:27,450 Kad pomislim da si izašao taj tanki šal u tvojim godinama! 481 00:37:27,490 --> 00:37:29,050 U mojim godinama! U mojim godinama! 482 00:37:29,090 --> 00:37:32,670 Što misliš koliko imam godina, da moraš govoriti o mojim godinama? 483 00:37:32,710 --> 00:37:35,855 Neki ljudi izgledaju mnogo stariji nego što jesu. 484 00:37:41,510 --> 00:37:43,978 ZVONA SATA 485 00:37:50,950 --> 00:37:53,390 Što je loše? 486 00:37:53,430 --> 00:37:55,830 Je li ova kapa neprikladna za radni dan? 487 00:37:55,870 --> 00:37:59,197 To je samo ono što ja vidim još jedan ispod njega. 488 00:38:01,990 --> 00:38:03,990 Kako sam, zaboga, to učinio? 489 00:38:04,030 --> 00:38:06,550 Potrošio si predugo pred ogledalom. 490 00:38:06,590 --> 00:38:10,020 Postoji ludilo koje se spušta u takvim prilikama. 491 00:38:14,590 --> 00:38:16,660 Ja ću se ovdje urediti. 492 00:38:35,190 --> 00:38:37,658 ZVONA SATA 493 00:38:47,350 --> 00:38:49,432 ZVONA SATA 494 00:39:02,470 --> 00:39:06,150 Mislim da neće biti posjetitelji danas, Martha. 495 00:39:06,190 --> 00:39:07,720 Možda će doći sutra. 496 00:39:09,990 --> 00:39:14,310 Pa dobro je za nju... ako se on pojavi ili ne, barem smije ga zabavljati! 497 00:39:14,350 --> 00:39:16,750 Marta! Znaš koliko ja pomisli na gospođicu Matty! 498 00:39:16,790 --> 00:39:19,149 Ali tako mi je teško nije dopušten sljedbenik! 499 00:39:19,150 --> 00:39:23,150 To je uzalud propuštena prilika, postoji toliko momaka u Cranfordu. 500 00:39:23,190 --> 00:39:25,670 Nije kao što je bilo kad sam bio na farmi, 501 00:39:25,710 --> 00:39:28,370 a bili su samo stari mljekari i Ginger Jack, koji je bio jednostavan! 502 00:39:28,410 --> 00:39:31,910 Ali mislim da svijet gospođice Matty, i nikad ne bih iskoristila. 503 00:39:31,950 --> 00:39:34,674 ja znam Oh, žao mi je. Iznevjerila sam samu sebe. 504 00:39:37,190 --> 00:39:43,410 Ali nakon što treba učiniti o Valentine, osjećala sam se dužnom zatvoriti vrata u lice Jema Hearnea! 505 00:39:43,450 --> 00:39:47,597 I nije mu se svidjelo, i od tada ga nisam vidio! 506 00:39:49,530 --> 00:39:53,150 Hoćeš li ga baciti, Sophy? Ne, Lizzie, nisam! 507 00:39:53,190 --> 00:39:56,289 Bessie ima sasvim dovoljno palačinki za počistiti s poda. žao mi je 508 00:39:56,290 --> 00:40:01,637 Nisam trebao ni pokušati! Nisi prošao ništa gore od mene prošle godine. Ispala su mi dva. 509 00:40:02,670 --> 00:40:06,561 Hoćete li vi uzeti zadnji, dr. Harrison? Trebao bih biti oduševljen. 510 00:40:08,950 --> 00:40:10,793 To ti je osmi! 511 00:40:13,050 --> 00:40:15,910 SMIJEH 512 00:40:15,950 --> 00:40:21,490 Posebno za tebe. Palačinke! Ima ih još u kuhinji. 513 00:40:21,530 --> 00:40:24,250 Oh, gospođo Rose. 514 00:40:24,290 --> 00:40:27,754 To su male stvari koji kuću čine domom. 515 00:40:31,330 --> 00:40:33,170 Žao mi je zbog mog kašnjenja. 516 00:40:33,210 --> 00:40:37,610 Trebao sam doći ranije, ali bilo je problema s teljenjem. 517 00:40:37,650 --> 00:40:40,158 Proljeće mora biti radno vrijeme na farmi! 518 00:40:43,090 --> 00:40:44,671 Oh! 519 00:40:57,570 --> 00:41:00,690 Nekad si volio jaglace. 520 00:41:00,730 --> 00:41:02,453 Takav sam ostao, uvijek. 521 00:41:04,010 --> 00:41:05,650 Ove su još u pupoljku. 522 00:41:05,690 --> 00:41:07,618 Otvorit će se s vremenom. 523 00:41:10,630 --> 00:41:12,750 gospođice Matilda, 524 00:41:12,790 --> 00:41:14,798 Odlučila sam otići na putovanje. 525 00:41:16,430 --> 00:41:20,030 Hoćeš li dugo biti odsutan? Oh, ne. Nije daleko - do Pariza. 526 00:41:20,070 --> 00:41:24,350 Pariz? Ima li ih revolucija tamo trenutno? 527 00:41:24,390 --> 00:41:28,350 Oh, u zadnje je vrijeme mirno, i zahvaljujem Bogu na tome, 528 00:41:28,390 --> 00:41:31,092 Nisam dovoljno gipka da budem penjanje preko barikada! 529 00:41:39,150 --> 00:41:40,830 gospođice Matilda, 530 00:41:40,870 --> 00:41:43,355 ne može, mislim, biti odbijen da je naš... 531 00:41:45,870 --> 00:41:52,470 ...asocijacija je izvučena van više godina od možda smo poželjeli. 532 00:41:52,510 --> 00:41:54,670 Ne možemo vratiti sat, 533 00:41:54,710 --> 00:41:58,830 samo naprijed, na način samog vremena. 534 00:41:58,870 --> 00:42:02,130 I ne dogovaram odsutnost bez razloga. 535 00:42:02,170 --> 00:42:05,710 Nadajući se da, dok me nema, 536 00:42:05,750 --> 00:42:10,750 napravit ćete stanku da razmislite kako bi naš budući put mogao teći. 537 00:42:16,530 --> 00:42:18,270 Vidim. 538 00:42:19,950 --> 00:42:21,440 Vjerujem da znaš. 539 00:42:24,130 --> 00:42:28,150 Žurba nikada nije bila naša zaštitni znak, gospođice Matilda. 540 00:42:28,190 --> 00:42:32,314 Bili bismo bezoblični, kad bismo se počeli kretati velikom brzinom. 541 00:42:35,970 --> 00:42:39,310 Oh, skoro sam zaboravio. 542 00:42:39,350 --> 00:42:43,155 Pjesme gospodina Tennysona, u kojoj si tako uživao u mojoj kući. 543 00:42:56,390 --> 00:43:00,270 Mogu li nazvati da te vidim kao čim se vratim? 544 00:43:00,310 --> 00:43:02,370 Da, gospodine Holbrook. 545 00:43:02,410 --> 00:43:04,474 Ja bih to volio. 546 00:43:08,390 --> 00:43:10,995 Čuvaj se, Matty. 547 00:43:49,710 --> 00:43:52,970 Je li ovo tvoja obitelj Biblija, gospođice Matty? 548 00:43:53,010 --> 00:43:54,597 Nisam ga prije vidio. 549 00:43:56,150 --> 00:43:57,990 Postalo je tako krhko, 550 00:43:58,030 --> 00:44:00,930 Jedva ga ikada iznesem. 551 00:44:00,970 --> 00:44:03,717 Oh, moram naći boljeg mjesto za čuvanje ovih pisama. 552 00:44:11,330 --> 00:44:14,490 Gospođice Matty, što se dogodilo Peteru? 553 00:44:14,530 --> 00:44:17,170 Peter? 554 00:44:17,210 --> 00:44:20,030 Tvoj brat. 555 00:44:20,070 --> 00:44:25,559 Ovdje je upisano njegovo rođenje pod tvojim, ali ništa drugo, i Nikad ga nisam čuo spomenuti. 556 00:44:29,850 --> 00:44:34,139 Moja sestra je to tvrdila bio bolji način. 557 00:44:51,010 --> 00:44:52,570 Dr Harrison. 558 00:44:52,610 --> 00:44:55,010 NISKI GLASOVI 559 00:44:55,050 --> 00:44:57,050 Dobro jutro, doktore. 560 00:44:57,090 --> 00:44:59,810 Jeste li se nadali slučajno na gospođicu Hutton? 561 00:44:59,850 --> 00:45:01,118 br. 562 00:45:02,130 --> 00:45:05,338 ja, ovaj... Upravo sam došao kupiti par... 563 00:45:07,650 --> 00:45:08,770 ...rukavice! 564 00:45:08,810 --> 00:45:12,558 Klinac, koža, saten, rukavica, divokoza, vuna ili vrtlarstvo? 565 00:45:15,290 --> 00:45:19,970 Ovo je bilo od mog oca, kad je jednom bio odsutan iz župnog dvora. 566 00:45:20,010 --> 00:45:22,130 Uglavnom je latinski, au stihovima, 567 00:45:22,170 --> 00:45:27,500 ali nakon što potpiše svoje ime on piše "NE UBIJAJ SVINJE" vrlo crnim slovima. 568 00:45:29,290 --> 00:45:31,815 U ovoj tvoj djed kaže... 569 00:45:33,210 --> 00:45:39,850 “Siguran sam da ako dijete Matilda ima tvoju kosu i oči kako opisuješ, 570 00:45:39,890 --> 00:45:43,170 "ona će odrasti velika ljepotica." 571 00:45:43,210 --> 00:45:48,210 Nisam siguran da je to istina. Ali ljudi su rekli da jesam jako dobar ten. 572 00:45:50,530 --> 00:45:52,498 Muče li te pisma, gospođice Matty? 573 00:45:54,050 --> 00:45:56,290 Nisu to slova, 574 00:45:56,330 --> 00:45:59,370 ali sjećanja koja me žaloste. 575 00:45:59,410 --> 00:46:06,229 Odjednom se dižu, kad sam mislio da su se zakopčali. 576 00:46:06,230 --> 00:46:09,550 Evo pisma od Petra, koju je napisao u školi. 577 00:46:09,590 --> 00:46:13,990 Nije važno što mogu jedva vidjeti to pročitati, ili da će jednog dana biti prah, 578 00:46:14,030 --> 00:46:20,610 Toliko sam toga prošao puta, "Majko draga, bio sam ponovno pretučen i vidio sam duha. 579 00:46:20,650 --> 00:46:23,955 "Molim vas pošaljite tortu, s malo citrona." 580 00:46:25,970 --> 00:46:28,949 Je li poslan daleko od kuće? 581 00:46:28,950 --> 00:46:31,750 Shrewsbury. 582 00:46:31,790 --> 00:46:34,910 Ali stvari nisu raditi kako treba. 583 00:46:34,950 --> 00:46:39,430 Dakle, otac odlučio ga podučavati kod kuće, 584 00:46:39,470 --> 00:46:41,216 da ga sačuva od nestašluka. 585 00:46:43,150 --> 00:46:46,574 Jer je stvarno imao užasna navika... 586 00:46:48,390 --> 00:46:51,490 Imao je naviku podvala. 587 00:46:51,530 --> 00:46:53,170 Dečki se loše ponašaju. 588 00:46:53,210 --> 00:46:56,190 Peter je bio više od dječaka. 589 00:46:56,230 --> 00:46:57,930 I manje od razumnog. 590 00:47:00,130 --> 00:47:04,692 Tada se stvari počeo se poništavati. 591 00:47:07,590 --> 00:47:11,777 Možemo li ugasiti svijeće, Marija draga? Mislim da bih mogao razgovarajte bolje u mraku. 592 00:47:18,630 --> 00:47:21,750 Kad je imao 16 godina, 593 00:47:21,790 --> 00:47:26,789 naša sestra Deborah otišao kod prijatelja u blizini garnizon u Newcastleu. 594 00:47:26,790 --> 00:47:31,056 Bila je odsutna tri mjeseca a Cranfordu je počela nedostajati. 595 00:47:32,630 --> 00:47:37,070 jednog dana, Otac se vratio iz šetnje, 596 00:47:37,110 --> 00:47:39,413 i ugleda gomilu na vratima župnog dvora. 597 00:47:41,870 --> 00:47:45,870 Dok se približavao, ugleda ženu u vrtu 598 00:47:45,910 --> 00:47:48,510 držeći u naručju dojenče 599 00:47:48,550 --> 00:47:53,549 i brbljanje na to kao da je novorođenče i izlazi na svoje prvo emitiranje! 600 00:47:53,550 --> 00:47:55,654 Čak i otac... 601 00:47:56,670 --> 00:47:59,590 ...mislio da je to Deborah na trenutak. 602 00:47:59,630 --> 00:48:04,490 Ali bio je to Peter, odjeven u šešir i njezina zelena haljina, 603 00:48:04,530 --> 00:48:09,678 i drži jastuk u rukama, umotan u šal kao da... 604 00:48:11,650 --> 00:48:13,959 ...kao da je beba. 605 00:48:19,610 --> 00:48:26,450 Otac je bio tako ljut uzeo je svoj štap i tukao jadnog Petar tamo, pred svima, 606 00:48:26,490 --> 00:48:29,317 dok mu nije pozlilo i oboje su plakali. 607 00:48:30,850 --> 00:48:32,954 Do tada je gomila nestala. 608 00:48:34,810 --> 00:48:37,790 Ali oni su to vidjeli to nije bila gospođica Deborah! 609 00:48:39,330 --> 00:48:41,230 Peter se tako sramio. 610 00:48:42,970 --> 00:48:45,530 I već poznaješ Cranforda. 611 00:48:45,570 --> 00:48:47,839 Kako ljudi govore i govore. 612 00:48:50,930 --> 00:48:53,210 Pobjegao je. 613 00:48:53,250 --> 00:48:55,110 Vukli su mu rijeku! 614 00:48:58,130 --> 00:49:03,290 Onda smo dobili pismo rekavši da se pridružio mornarici 615 00:49:03,330 --> 00:49:04,996 i otišao bi u inozemstvo. 616 00:49:07,170 --> 00:49:09,400 Moja majka to ne bi priznala. 617 00:49:11,390 --> 00:49:13,972 Bojim se da se rastala s njezinim ispravnim umom. 618 00:49:15,730 --> 00:49:18,930 Uzela je oca za ruku, 619 00:49:18,970 --> 00:49:21,250 i rekao: "Dođi, mužu, 620 00:49:21,290 --> 00:49:25,232 "ako pođeš sa mnom, Siguran sam da ćemo ga pronaći." 621 00:49:26,770 --> 00:49:30,770 I hodali bi od soba u sobu s majkom traže svog dječaka, 622 00:49:30,810 --> 00:49:34,217 a otac u nedoumici kako bi je mogao ispraviti. 623 00:49:37,130 --> 00:49:39,872 Nije živjela još dvanaest mjeseci. 624 00:49:42,130 --> 00:49:44,337 I što je bilo s Petrom? 625 00:49:45,890 --> 00:49:47,410 Imali smo pismo, 626 00:49:47,450 --> 00:49:49,250 iz Indije, 627 00:49:49,290 --> 00:49:51,530 tjedan kada mi je majka umrla. 628 00:49:51,570 --> 00:49:54,170 Rekao je da više neće ići na more, 629 00:49:54,210 --> 00:49:57,250 da je napravio a lijep novi život na kopnu. 630 00:49:57,290 --> 00:50:04,611 I da je kupio neke muslin s bijelim prugama da bi pošalji... po moju vjenčanicu. 631 00:50:06,170 --> 00:50:08,069 Za svoju vjenčanicu? 632 00:50:08,070 --> 00:50:11,290 Znao je za gospodina Holbrooka. 633 00:50:11,330 --> 00:50:12,939 Ali, gospođice Matty, vi... 634 00:50:15,310 --> 00:50:18,050 Mislio sam da jesi odbio gospodina Holbrooka! 635 00:50:18,090 --> 00:50:21,730 Nadao sam se da ću uvjeriti moja obitelj njegove vrijednosti. 636 00:50:21,770 --> 00:50:26,450 Znao sam da će trebati neko vrijeme, ali Peter je znao za njegove namjere, a jako mu se svidio! 637 00:50:26,490 --> 00:50:29,110 To mi je dalo nadu. 638 00:50:29,150 --> 00:50:32,090 Tada je Petar pobjegao. 639 00:50:33,770 --> 00:50:36,455 Gospodin Holbrook je predložio u usred svih naših tuga. 640 00:50:38,010 --> 00:50:42,370 Tako sam htjela reći da, ali ja nije mogao. Nisam ga mogla prihvatiti! 641 00:50:42,410 --> 00:50:44,338 Ne nakon svega što se dogodilo! 642 00:50:47,550 --> 00:50:53,130 Jeste li se bojali možete dodatno uznemiriti svoju obitelj? 643 00:50:53,170 --> 00:50:55,310 Bojao sam se da će ih uništiti. 644 00:50:55,350 --> 00:50:57,430 Bili smo tako pogođeni. 645 00:50:57,470 --> 00:50:58,931 Nisam imao izbora. 646 00:51:00,550 --> 00:51:02,970 Ranio sam gospodina Holbrooka, 647 00:51:03,010 --> 00:51:04,858 umjesto njih. 648 00:51:06,510 --> 00:51:08,978 Što si napravio s muslinom? 649 00:51:10,950 --> 00:51:12,895 Nikad nije stigao. 650 00:51:14,510 --> 00:51:16,819 I nikad se nismo čuli opet od brata. 651 00:51:26,710 --> 00:51:29,030 gospođice Matty? Postoji pismo. 652 00:51:29,070 --> 00:51:31,150 Izgleda strano. 653 00:51:31,190 --> 00:51:34,949 “Pariz se ne može mjeriti s čarima Ostavio sam u Cheshireu. 654 00:51:34,950 --> 00:51:38,070 “I tako sam riješen odmah se vratiti. 655 00:51:38,110 --> 00:51:42,870 „Nadam se da ćeš i dalje večerati sa mnom Uskrs i koji ćete imati povoljan odgovor 656 00:51:42,910 --> 00:51:49,830 "na prijedlog koji je stavljen pred vas od strane tvog vjernog prijatelja, Thomas Holbrook." 657 00:51:49,870 --> 00:51:52,670 u pravu si! Ne smijem više prevariti! 658 00:51:52,710 --> 00:51:57,870 Osjećam potrebu da se čipka podigne moje crte lica, ali bojim se gospodina Holbrooka možda bi više volio da stvari budu jednostavne. 659 00:51:57,910 --> 00:52:03,630 Zatim se postavlja pitanje nabor na leđima. Bi li dvostruko savijanje biti previše razrađeno? 660 00:52:03,670 --> 00:52:08,351 Gospođice Matty, odvelo nas je jutro odlučiti uopće doći! 661 00:52:12,950 --> 00:52:16,431 A sada gospođica Galindo nije tu, i gubimo još jedan dan! 662 00:52:22,430 --> 00:52:25,070 Dobro jutro, doktore. 663 00:52:25,110 --> 00:52:28,450 Našao sam ove rukavice na stolu u kuhinji. 664 00:52:28,490 --> 00:52:31,830 To su ženske rukavice i nove. 665 00:52:31,870 --> 00:52:34,490 I dalje su umotan u maramicu. 666 00:52:34,530 --> 00:52:37,549 Oni su dar, gospođo Rose. 667 00:52:37,550 --> 00:52:39,233 Za tebe. Oh! 668 00:52:40,790 --> 00:52:43,470 Oh! 669 00:52:43,510 --> 00:52:46,070 Oh! 670 00:52:46,110 --> 00:52:50,410 Možda me pokušavate upozoriti na nešto? 671 00:52:50,450 --> 00:52:56,838 Pretpostavljam da ste se umorili vidi me u crnom, i poželi mi to olakšaj moju žalost, samo malo! 672 00:52:58,750 --> 00:53:02,790 Prošlo je godinu dana otkad mi je muž umro. 673 00:53:02,830 --> 00:53:04,951 Možda bih mogao prijeći na ljubičaste boje. 674 00:53:06,550 --> 00:53:08,350 Stvarno, jako sam dirnut. 675 00:53:08,390 --> 00:53:09,920 ZVONO ZVONI 676 00:53:16,010 --> 00:53:19,630 Ne uzbunjuj svoju ljubavnicu, reci joj samo muhu je hitno pozvan, 677 00:53:19,670 --> 00:53:21,973 i vjerojatno će biti pred njezinim vratima unutar minute! 678 00:53:50,635 --> 00:53:54,981 Gospodin Holbrook se naježio na povratku iz Francuske. 679 00:53:56,741 --> 00:54:01,223 Dok je stigao kući, pojavila se upala pluća. 680 00:54:04,560 --> 00:54:06,551 Jako mi je žao. 681 00:54:12,120 --> 00:54:13,781 Ja ću otići do njega. 682 00:54:16,220 --> 00:54:19,109 To je ispravno učiniti. 683 00:55:13,140 --> 00:55:18,900 “Skrivao sam svoje osjećaje bojeći se da mi ne učine krivo. 684 00:55:18,940 --> 00:55:21,959 "Govori, "Voliš li me?" plačući. 685 00:55:21,960 --> 00:55:24,463 „Volim te dugo. 686 00:55:25,460 --> 00:55:27,100 "Što je ovo? 687 00:55:27,140 --> 00:55:29,160 "Oči su mu teške, 688 00:55:29,200 --> 00:55:32,620 "nemoj misliti da su glazirane vinom. 689 00:55:32,660 --> 00:55:38,581 "Idi k njemu, to je tvoja dužnost, poljubi ga, uzmi njegovu ruku u svoju. 690 00:55:40,140 --> 00:55:44,720 “Proklet bio da društvo to želi ogriješi se o snagu mladosti! 691 00:55:44,760 --> 00:55:50,101 „Proklete bile društvene laži koji nas odvraćaju od žive istine!" 692 00:55:51,840 --> 00:55:54,000 pa... 693 00:55:54,040 --> 00:55:56,040 „Dobro je da se hvalim! 694 00:55:56,080 --> 00:55:59,360 „Da si se pokazao manje nedostojnim 695 00:55:59,400 --> 00:56:01,620 „Dabogda 696 00:56:01,660 --> 00:56:03,781 "jer sam te više volio... 697 00:56:04,800 --> 00:56:07,303 "... nego što je ikada žena bila voljena!" 698 00:56:10,240 --> 00:56:12,520 Sve je unutra. 699 00:56:12,560 --> 00:56:15,068 KUCANJE NA VRATA 700 00:56:17,080 --> 00:56:19,310 Jeste li me željeli, gospođice Matty? 701 00:56:20,840 --> 00:56:23,280 Marta, ti si mlada. 702 00:56:23,320 --> 00:56:30,800 I čini mi se da bi mogao, na vrijeme, sastati se s mladićem koga voliš i kome se sviđaš ti. 703 00:56:31,840 --> 00:56:35,920 Znam da sam to rekao sljedbenici nisu bili dopušteni, 704 00:56:35,960 --> 00:56:41,440 ali ako se sretneš s takvim čovjekom, a ti dođi k meni i reci mi, 705 00:56:41,480 --> 00:56:44,261 i smatram ga vrlo uglednim... 706 00:56:45,280 --> 00:56:48,511 ...možda ćete se viđati jednom tjedno. 707 00:56:50,360 --> 00:56:53,523 Ne bih trebao voljeti da ražalosti sva mladenačka srca. 708 00:57:03,800 --> 00:57:06,405 Jem! Jem! 709 00:57:07,840 --> 00:57:10,680 Jem! Nikada nećete pogoditi! 710 00:57:10,720 --> 00:57:12,960 Marta! Kakav kaput imam na sebi? 711 00:57:13,000 --> 00:57:19,024 oprosti Ja sam na putu kod gospodina Holbrooka. To je njegov lijes straga. 712 00:57:21,280 --> 00:57:23,680 Hoće li ostati do večeras? 713 00:57:24,840 --> 00:57:26,922 Hoće. 714 00:57:42,320 --> 00:57:46,860 Sasvim sam siguran koji će mi stil najbolje pristajati. 715 00:57:46,900 --> 00:57:48,840 Ja bih dva, 716 00:57:48,880 --> 00:57:50,967 napravljeno kao gospođa Jamieson. 717 00:57:51,980 --> 00:57:53,902 Dolazak do vrha ispred. 718 00:57:55,460 --> 00:57:59,681 Ali gđa Jamieson nosi udovičke kape. 719 00:58:01,220 --> 00:58:02,721 Da. 720 00:58:48,860 --> 00:58:53,600 Želio bih vaše dopuštenje da hodam vani sa Sophy. I što vas čini pretpostavimo da ću se vjerojatno složiti? 721 00:58:53,640 --> 00:58:56,739 Ne znate li ništa o predaji ljubavi? Poslao mi je Valentinovo! 722 00:58:56,740 --> 00:58:58,840 Govorilo je o braku. 723 00:58:58,880 --> 00:59:01,160 Vjenčanje je vrlo svečana stvar. 724 00:59:01,200 --> 00:59:04,640 Kako se željeznica bude približavala, tako će proždrijeti svaki hektar na svom putu. 725 00:59:04,680 --> 00:59:09,441 Harry Gregson bi trebao biti radeći na poljima. Harry Gregson bi trebao biti u školi!